1
00:00:00,360 --> 00:00:02,340
Me llaman Jack el Loco.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,680
Y si hay alguien en estos
montañas que conocen la verdadera historia de

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,100
Adams, ese sería yo.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,840
Así que lo dejo y escribo simplemente
la forma en que sucedió con la esperanza de establecer

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
las cosas claras.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,060
Ahora, mi amigo Adams fue acusado de un
crimen que no cometió.

7
00:00:19,740 --> 00:00:25,860
Entonces escapó a las montañas,
dejando atrás la única vida que él

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
lo sabía.

9
00:00:30,510 --> 00:00:35,110
Ahora, ese desierto que hay ahí fuera no existe.
lugar para un novato, y sus posibilidades

10
00:00:35,110 --> 00:00:37,230
de sobrevivir eran muy escasas.

11
00:00:37,470 --> 00:00:41,750
No hubo tiempo en absoluto, porque estaba
golpeado, andrajoso y casi detenido.

12
00:00:44,010 --> 00:00:50,170
Poco tiempo después, se encontró con un oso pardo.
osezno, completamente solo e indefenso.

13
00:00:50,690 --> 00:00:54,810
Ahora, Adams conocía a ese pequeño bicho.
No podría sobrevivir sin su ayuda, por lo que

14
00:00:54,810 --> 00:00:59,290
Empezó a bajar por ese acantilado, arriesgándose
su propia vida para salvarla.

15
00:01:00,589 --> 00:01:03,610
Ahora ese cachorro se enamoró de Adams de inmediato.

16
00:01:04,030 --> 00:01:08,610
Y fue entonces cuando descubrió que tenía un
manera especial con los animales.

17
00:01:09,450 --> 00:01:13,350
Simplemente se le acercan como si
Era una parte natural del desierto.

18
00:01:13,690 --> 00:01:16,550
Pero ese osezno era muy especial.

19
00:01:16,930 --> 00:01:21,690
A medida que creció, se convirtió en el mejor amigo.
Adams alguna vez lo había hecho. Y juntos, ellos

20
00:01:21,690 --> 00:01:22,690
se convirtió en una leyenda.

21
00:01:30,510 --> 00:01:37,170
Hay un momento que llamaremos nuestro.
Vivir libres en armonía y majestuosidad.

22
00:01:38,770 --> 00:01:40,590
Llévame a casa.

23
00:01:41,710 --> 00:01:43,530
Llévame a casa.

24
00:01:44,750 --> 00:01:46,490
Llévame a casa.

25
00:01:47,570 --> 00:01:49,270
Llévame a casa.

26
00:01:52,710 --> 00:01:57,450
Creo que no hay un momento más bonito
que el amanecer en las montañas.

27
00:01:58,290 --> 00:02:03,550
Me recuerda... ¡Qué suerte tengo de serlo!
vivo y tener amigos como Adams y

28
00:02:04,070 --> 00:02:08,630
Supongo que pisoteando toda la creación como
Sí, a veces pierdo de vista cómo

29
00:02:08,630 --> 00:02:09,970
especiales son para mí.

30
00:02:10,650 --> 00:02:15,850
Pero, ya sabes, cada vez que algo como
Eso pasa, siempre llega algo.

31
00:02:15,850 --> 00:02:17,530
para sacudir mis sentidos.

32
00:02:18,270 --> 00:02:22,470
Me da una apreciación completamente nueva de
Adams y ese oso pardo suyo.

33
00:02:22,730 --> 00:02:26,250
Como el verano pasado. No creas que lo haré
olvidar nunca lo que pasó entonces.

34
00:02:35,970 --> 00:02:37,730
Ben, déjame dormir, por favor.

35
00:02:44,490 --> 00:02:47,490
Seguro que no tengo que preocuparme por
Me quedo dormido contigo cerca, ¿verdad?

36
00:02:51,170 --> 00:02:52,450
Algún día te voy a engañar.

37
00:02:53,630 --> 00:02:57,910
Voy a clavar esta manta y
Dormir hasta el mediodía si quiero.

38
00:03:01,909 --> 00:03:02,909
Está bien.

39
00:03:03,610 --> 00:03:05,550
Déjame salir con un buen vestido. ¡Ben!

40
00:03:06,510 --> 00:03:07,510
Dame mi camisa.

41
00:03:14,790 --> 00:03:15,790
Gracias, Ben.

42
00:03:16,270 --> 00:03:18,510
Pensé que iba a tener que perseguir
tú por toda la montaña.

43
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Hola, Ben.

44
00:03:21,490 --> 00:03:22,490
¡Ben!

45
00:03:23,410 --> 00:03:25,450
No voy a jugar contigo. Ahora no.
No, señor.

46
00:03:32,530 --> 00:03:39,490
Vamos Ben, tenemos

47
00:03:39,490 --> 00:03:46,410
Hemos estado juntos por mucho tiempo. Lo sabemos.
unos a otros muy bien

48
00:03:46,410 --> 00:03:52,030
Hemos visto algunos buenos y malos momentos.

49
00:03:52,030 --> 00:03:58,970
Tenemos muchas historias que contar Sí, nosotros
tener

50
00:03:58,970 --> 00:03:59,970
nuestra diversion

51
00:04:02,760 --> 00:04:06,700
Jugando juntos al sol, tú y yo.

52
00:04:07,400 --> 00:04:12,060
Sí, he aprendido mucho de ti y de todos.
nuestros amigos.

53
00:04:14,160 --> 00:04:19,980
Le das a mi vida un nuevo significado cuando cada
comienza el día.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,700
Oh, vamos, banda.

55
00:04:28,040 --> 00:04:30,280
Dame mi camisa. Dame mi camisa.

56
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Gracias.

57
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Bueno, tienes razón, Ben.

58
00:04:34,540 --> 00:04:37,200
No hay mejor manera que empezar
el día jugando.

59
00:04:38,700 --> 00:04:42,820
Sí, nos divertimos, corremos salvajemente y
gratis.

60
00:04:43,620 --> 00:04:47,600
Jugando al sol, juntos tú y yo.

61
00:04:51,760 --> 00:04:53,420
Dejé esa puerta abierta.

62
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Nakuma.

63
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Lo entiendes.

64
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
¿Está herido?

65
00:05:05,440 --> 00:05:06,660
Bueno, echemos un vistazo.

66
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Entra.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,240
Parece que te has frotado la pierna en carne viva.
algo.

68
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Sí.

69
00:05:18,700 --> 00:05:21,300
Una trampa de cuerda.

70
00:05:22,160 --> 00:05:24,020
Los indios usan cuero crudo o cuero.

71
00:05:24,700 --> 00:05:26,680
Los cazadores de pieles ya no usan trampas.

72
00:05:27,220 --> 00:05:28,500
Me pregunto quién lo dijo.

73
00:05:31,760 --> 00:05:37,740
Esta raíz de antaño que tiene Nokoma
ayuda a curar esa mancha de óxido.

74
00:05:38,580 --> 00:05:40,640
Ahí lo tienes, pequeño amigo.

75
00:05:41,780 --> 00:05:43,600
Muy bien, sal corriendo y juega.

76
00:05:44,900 --> 00:05:48,960
Bueno, te diré una cosa. te arreglaré
algo de desayuno. Entonces iremos a tomar un

77
00:05:48,960 --> 00:05:49,959
donde estaba esa trampa.

78
00:05:49,960 --> 00:05:51,340
Quizás nos digan quién lo configuró.

79
00:05:51,600 --> 00:05:56,900
Ahora, Adams podría haber jugado suficiente
por un día, pero Ben...

80
00:05:57,360 --> 00:06:02,400
Él apenas estaba comenzando, y cuando
Ben quiere retozar, lo conseguirá.

81
00:06:02,400 --> 00:06:05,180
costras con casi cualquier bicho que él
puede encontrar.

82
00:06:08,100 --> 00:06:13,720
Vamos, ¿podrías dejar de moverte tan lento?
¿Número siete?

83
00:06:14,280 --> 00:06:17,020
Ni siquiera vamos a tener tiempo para
Hola, Adams.

84
00:06:17,260 --> 00:06:21,540
Y simplemente pasaré junto a él hacia
la bifurcación donde hago mis operaciones, y

85
00:06:21,540 --> 00:06:25,500
mientras estoy en ello, se lo voy a dar
algún granjero, porque las mulas lentas son sólo

86
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
bueno para...

87
00:06:27,549 --> 00:06:28,549
Vaya.

88
00:06:29,970 --> 00:06:31,510
Bueno, ¿podrías mirar eso?

89
00:06:32,110 --> 00:06:33,990
Que hay una trampa de pozo.

90
00:06:34,230 --> 00:06:38,850
Y ese conejo está siendo utilizado como cebo.
Ya ves, lo que pasa es que los ves todos.

91
00:06:38,850 --> 00:06:42,150
¿Leños, maleza y cosas secas allí?
Eso cubre un hoyo.

92
00:06:42,790 --> 00:06:46,650
Un pobre bicho llega y ve el
conejo, cree que va a cenar,

93
00:06:46,810 --> 00:06:48,170
lo alcanza y ¡pum!

94
00:06:48,510 --> 00:06:50,670
Está en un agujero demasiado profundo para salir.

95
00:06:51,290 --> 00:06:52,330
Quédate aquí.

96
00:06:53,530 --> 00:06:55,190
Aguanta ahí, pequeño amigo.

97
00:06:56,330 --> 00:06:57,490
Te sacaremos de allí.

98
00:07:01,570 --> 00:07:06,250
A Adams seguro que no le va a gustar escuchar
sobre esto.

99
00:07:28,490 --> 00:07:29,249
fácil ahora.

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,770
Te sacaré de allí en un minuto.

101
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
Fácil, fácil.

102
00:07:35,370 --> 00:07:36,370
Ese es un niño.

103
00:07:36,490 --> 00:07:38,570
Sí, mira, nadie te hará daño.

104
00:07:38,950 --> 00:07:41,170
Sí, te quitaremos esto de encima.

105
00:07:41,750 --> 00:07:44,310
Ahora, regresa con tu familia.

106
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
Aquí tienes.

107
00:07:48,170 --> 00:07:49,870
Estoy empezando a sonar como Adams.

108
00:07:51,110 --> 00:07:53,310
Está teniendo una mala influencia sobre mí.

109
00:07:53,850 --> 00:07:55,970
Bueno, ahora tenemos que...

110
00:07:56,680 --> 00:08:01,080
Arregla esta trampa para que nadie se caiga.
en ello.

111
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
Bueno,

112
00:08:19,100 --> 00:08:21,180
eso es suficiente.

113
00:08:24,600 --> 00:08:25,740
Vamos, el número siete.

114
00:08:33,450 --> 00:08:35,289
Tienes que ser un tonto para caer aquí.
ahora.

115
00:08:40,970 --> 00:08:42,049
Maldito nabbit.

116
00:08:43,130 --> 00:08:45,490
Éste tiene que ser el número siete.

117
00:08:50,270 --> 00:08:56,550
Bueno, estoy aquí abajo donde me empujas,
Tu idiota mordido por pulgas y labios empapados.

118
00:08:59,510 --> 00:09:00,890
Ahora mira lo que has hecho.

119
00:09:01,110 --> 00:09:02,550
Puedo salir de aquí.

120
00:09:06,220 --> 00:09:11,120
Deja de orar y ve a buscar a Adams. Ir
Vamos, ve a buscar a Adams.

121
00:09:14,640 --> 00:09:17,660
Así no, idiota. De esa manera.

122
00:09:18,060 --> 00:09:19,220
Número siete.

123
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Ben.

124
00:09:27,480 --> 00:09:31,960
Tú, eh... Tú eres Ben, ¿no?

125
00:09:37,900 --> 00:09:43,980
Ve a buscar a Adams y dile eso.
Yo... No, sólo ve a buscar a Adams.

126
00:09:46,860 --> 00:09:47,880
Seguir.

127
00:09:48,960 --> 00:09:51,620
Bueno, adelante. No voy a ninguna parte.

128
00:09:58,280 --> 00:09:59,400
Número siete.

129
00:10:10,680 --> 00:10:12,380
Echemos un vistazo a dónde está esa trampa.
era.

130
00:10:13,420 --> 00:10:15,340
Llegaste a casa justo a tiempo, Ben.

131
00:10:16,080 --> 00:10:17,260
¿Quieres venir con nosotros?

132
00:10:19,840 --> 00:10:22,260
No tengo tiempo para jugar. tenemos
algo importante que hacer.

133
00:10:27,340 --> 00:10:29,160
Ahora, Ben, esto no es propio de ti.

134
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
¿Está bien?

135
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Número siete.

136
00:10:35,380 --> 00:10:37,200
Jack debe tener problemas porque está en coma.
Vamos.

137
00:10:47,020 --> 00:10:48,320
¿Jacobo? ¿Estás bien?

138
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
¿Estás bien?

139
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
No, estoy muerto. solo te estoy esperando
Dos para venir y llenar este agujero

140
00:10:54,200 --> 00:10:55,540
así tendré un entierro digno.

141
00:10:55,880 --> 00:10:58,180
Bueno, él está bien, Nicole. el es como
alegre como siempre.

142
00:10:58,420 --> 00:11:01,580
¿Vas a sentarte ahí y hacer un powwow?
o darme una mano para salir de aquí?

143
00:11:02,280 --> 00:11:04,040
Está bien. Dame tu mano.

144
00:11:04,360 --> 00:11:06,080
Consiga un buen agarre. Ahí tienes.

145
00:11:11,020 --> 00:11:12,080
deja de comer tantos panqueques.

146
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
Bueno, supongo que no debería preguntarte cómo
Tú... No, no deberías preguntar.

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,660
Y tú, va a haber un número
ocho y te vamos a dar a un

148
00:11:20,660 --> 00:11:23,080
granjero. Estarás tirando de un arado.

149
00:11:24,340 --> 00:11:28,560
Jack, el número siete estaba con Ben cuando
vino a buscarnos.

150
00:11:29,580 --> 00:11:30,579
¿Lo era?

151
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
Seguro que lo era.

152
00:11:32,740 --> 00:11:39,660
Bueno, ¿cómo debería saberlo?

153
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
¿quién lo cavó?

154
00:11:40,730 --> 00:11:44,190
Tenía que ser alguien tratando de atrapar un
elefante, sin embargo, por su tamaño.

155
00:11:44,590 --> 00:11:46,630
Primero una trampa, ahora un hoyo.

156
00:11:47,310 --> 00:11:48,490
Pero no hay trampas de acero.

157
00:11:49,810 --> 00:11:51,350
Lo que sea que busque, lo quiere vivo.

158
00:11:52,510 --> 00:11:53,930
Lo entendiste. Lo entendiste.

159
00:12:01,690 --> 00:12:02,690
Lo entendiste.

160
00:12:12,199 --> 00:12:13,560
Sí, huellas de carros.

161
00:12:14,040 --> 00:12:17,140
Eso explica que la trampa que Nakoma encontró
el otro lado de la montaña.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,540
Bueno, sea quien sea, es un viajero.

163
00:12:20,840 --> 00:12:23,560
Me pregunto, ¿podría ser ese tipo que vi?
ayer por la mañana temprano?

164
00:12:23,960 --> 00:12:27,180
Demasiado lejos para distinguir mucho, pero él
Era un viajero con un equipo.

165
00:12:27,480 --> 00:12:29,140
Bueno, ¿podría haber sido el de un colono?
carro?

166
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
No, él es nuestro hombre.

167
00:12:31,700 --> 00:12:33,420
Este carro llevaba jaulas.

168
00:12:34,660 --> 00:12:37,180
Estas pistas harán que sea fácil de atrapar.
arriba con él.

169
00:12:37,600 --> 00:12:39,480
Bueno, primero tenemos que destruir su
trampas.

170
00:12:40,650 --> 00:12:41,650
Debe haber más.

171
00:12:42,330 --> 00:12:43,410
Vamos, encontrémoslos.

172
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
¿Mirarías eso?

173
00:13:38,300 --> 00:13:40,260
Es un mapache atrapado en esa trampa.
Ben.

174
00:13:41,120 --> 00:13:42,640
Parece que te vendría bien un poco de ayuda.

175
00:13:45,550 --> 00:13:48,130
Tú quédate aquí. Esas rocas están demasiado sueltas
para aguantar tu peso.

176
00:13:53,350 --> 00:13:54,530
Espera, pequeño.

177
00:13:59,450 --> 00:14:00,450
Ya voy.

178
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
Sólo espera.

179
00:14:06,750 --> 00:14:13,150
Muy bien, amiguito.

180
00:14:13,790 --> 00:14:14,810
No te preocupes ahora.

181
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
Voy a ayudarte.

182
00:14:17,140 --> 00:14:18,900
Bueno, déjame quitarte esto de la pierna.

183
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
Ahí tienes.

184
00:14:23,600 --> 00:14:27,160
Te dejaré ir tan pronto como regresemos.
hasta el nivel del suelo. simplemente no quiero

185
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
que corretees comenzando a deslizarte.

186
00:14:57,189 --> 00:14:58,850
Adams, Ben, ¿está ahí abajo?

187
00:14:59,790 --> 00:15:01,090
No sirve de nada, Nicoma.

188
00:15:01,930 --> 00:15:03,490
Esas rocas lo mataron, claro.

189
00:15:09,670 --> 00:15:12,290
Nicoma, Ben y yo volvimos al
cabina.

190
00:15:12,510 --> 00:15:14,090
No había nada que pudiéramos hacer.

191
00:15:14,610 --> 00:15:19,430
Adams era un hombre del desierto, y
así que fue justo que lo dejáramos donde

192
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Fue enterrado naturalmente.

193
00:15:21,150 --> 00:15:22,770
Ni siquiera movimos las piedras.

194
00:15:23,030 --> 00:15:25,650
Eran el monumento más apropiado que
podría tener.

195
00:15:26,510 --> 00:15:29,390
Era el hombre más fuerte y valiente que he
jamás conocido.

196
00:15:29,690 --> 00:15:36,070
Lo único más fuerte era la naturaleza misma.
Y al final, bueno

197
00:15:36,290 --> 00:15:37,730
eso es lo que lo mató.

198
00:15:41,110 --> 00:15:42,370
No sirve de nada, Ben.

199
00:15:47,290 --> 00:15:49,150
Ya no volverá más.

200
00:15:50,710 --> 00:15:54,150
Él no estará aquí para que tú
despierta.

201
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Lo sé.

202
00:16:07,900 --> 00:16:10,500
Sé cómo te sientes, Ben. lo extraño,
también.

203
00:16:16,660 --> 00:16:22,940
Ben, yo y el número siete estaríamos orgullosos.
que vengas a vivir con nosotros, si

204
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
te importa.

205
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Gracias.

206
00:16:33,860 --> 00:16:34,860
Gracias.

207
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Bonita cabina.

208
00:18:13,350 --> 00:18:14,590
La construimos bien.

209
00:18:16,170 --> 00:18:17,210
Vamos, Hick.

210
00:18:19,650 --> 00:18:20,650
Está bien.

211
00:18:20,970 --> 00:18:21,970
Vamos.

212
00:18:24,610 --> 00:18:29,810
Nicole y yo decidimos que sería mejor regresar.
y marque esa tumba más apropiada.

213
00:18:30,430 --> 00:18:34,070
Hice una cruz de madera y
Se lo llevó con nosotros.

214
00:18:34,650 --> 00:18:39,170
Un montón de piedras simplemente no fue suficiente para
erigirse como un monumento a un hombre como Adams.

215
00:18:39,210 --> 00:18:44,270
El hecho es que no puedo pensar en ningún
algo que sería lo suficientemente digno de

216
00:18:44,270 --> 00:18:45,270
para honrarlo.

217
00:18:46,110 --> 00:18:50,490
Era más especial que cualquier hombre que haya conocido.
Lo sabía, y no hay palabras buenas.

218
00:18:50,490 --> 00:18:55,710
suficiente para decirte lo mucho que lo amaban
por Band, Tacoma, todos esos bichos.

219
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Incluso yo.

220
00:19:01,590 --> 00:19:08,390
Siempre pensé que

221
00:19:08,390 --> 00:19:09,390
eso...

222
00:19:10,030 --> 00:19:11,510
Algún día me darías a luz.

223
00:19:13,790 --> 00:19:16,590
Nunca conté con que fuera al revés
alrededor.

224
00:19:23,090 --> 00:19:29,910
No sé cuánto tiempo durará esta cruz.
último, pero estaré por aquí de vez en cuando

225
00:19:29,910 --> 00:19:32,690
tiempo y cuidarlo.

226
00:19:47,720 --> 00:19:50,900
Estas montañas, seguro que no van a
ser lo mismo sin ti.

227
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Sólo un mapache.

228
00:20:29,890 --> 00:20:30,890
¿Qué?

229
00:20:36,290 --> 00:20:38,130
Es Adams.

230
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
Está vivo.

231
00:20:41,030 --> 00:20:44,090
Debería haber sabido que estas rocas no podrían
matarlo.

232
00:20:46,050 --> 00:20:47,530
Él tomó eso, pero...

233
00:20:48,050 --> 00:20:49,390
Gloria a Dios, está vivo.

234
00:21:13,890 --> 00:21:15,530
Eres un tipo pequeño y gordo, ¿sabes?
eso?

235
00:21:16,530 --> 00:21:18,750
No hay un puma en el mundo que lo haría
dejarte pasar para la cena.

236
00:21:20,510 --> 00:21:22,190
La zona es demasiado rocosa para cavar un hoyo.

237
00:21:23,550 --> 00:21:26,110
¿Sabes lo que voy a hacer? voy a
ponerte justo en medio de un

238
00:21:26,110 --> 00:21:27,110
trampa.

239
00:21:27,510 --> 00:21:31,290
Y el viejo puma viene y te atrapa.
para la cena, y me subo a la estrella

240
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
de mi espectáculo.

241
00:21:33,730 --> 00:21:37,130
Haces más trucos que Hortense.

242
00:21:38,670 --> 00:21:40,010
Hortense era mi vieja puma.

243
00:21:40,750 --> 00:21:41,790
Se levantó y murió en mí.

244
00:21:42,530 --> 00:21:43,530
Está bien.

245
00:21:43,550 --> 00:21:44,549
No importó.

246
00:21:44,550 --> 00:21:45,690
De todos modos, no pude hacer nada bien.

247
00:21:46,420 --> 00:21:49,620
Ahora, si lo hubiera hecho, habría tenido la
El mayor espectáculo de animales de Occidente.

248
00:21:50,540 --> 00:21:52,500
Una vez que me consigan otro puma, eso es
lo que voy a tener.

249
00:21:52,880 --> 00:21:54,780
El mayor espectáculo de animales de Occidente.

250
00:21:55,160 --> 00:21:56,740
Ahora quédate quieto mientras te ato.

251
00:21:57,040 --> 00:21:58,060
Oye, vuelve aquí.

252
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Oye,

253
00:22:11,220 --> 00:22:12,220
te quedas ahí.

254
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
Si te quedas, no te muevas.

255
00:22:13,620 --> 00:22:14,660
Tú quédate ahí.

256
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
Ahora vete. Ahora vete a casa.

257
00:22:22,460 --> 00:22:24,660
Alguien, ayuda.

258
00:22:30,300 --> 00:22:31,400
alguien,

259
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
ayuda.

260
00:22:55,530 --> 00:22:56,530
Ya tuviste suficiente, ¿eh?

261
00:22:58,350 --> 00:22:59,590
¿Acercándose sigilosamente a mí de esa manera?

262
00:23:00,110 --> 00:23:01,210
Nunca me des una oportunidad.

263
00:23:03,590 --> 00:23:05,250
Mira, incluso contigo, asqueroso asqueroso.

264
00:23:09,850 --> 00:23:11,710
Ahora quédate ahí.

265
00:23:12,330 --> 00:23:14,650
Quédate ahí. voy a conseguir mi
animales juntos y vamos a conseguir

266
00:23:14,650 --> 00:23:15,650
fuera de aquí.

267
00:23:18,390 --> 00:23:22,930
quiero agradecerte por lo que hiciste
con el puma, pero tengo que irme ahora.

268
00:23:23,850 --> 00:23:24,850
Tú quédate.

269
00:23:25,070 --> 00:23:25,929
No te muevas.

270
00:23:25,930 --> 00:23:26,930
Tú simplemente quédate ahí.

271
00:23:46,050 --> 00:23:50,610
Eres manso, ¿no?

272
00:23:52,450 --> 00:23:53,610
Alguien te domó.

273
00:23:54,480 --> 00:23:56,180
Apuesto a que pensaste que te tenía miedo.
¿eh?

274
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Déjame decirte algo.

275
00:23:58,300 --> 00:24:00,800
Mitch Morgan no tiene tanto miedo del no
bichos.

276
00:24:02,980 --> 00:24:07,500
Sabes, ahora que lo pienso, yo
Le vendría bien un bicho grande como tú.

277
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
Un oso pardo podría ser la solución.

278
00:24:11,580 --> 00:24:12,720
Déjame presentarte todo.

279
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Éste es Edgar.

280
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Es un cuervo.

281
00:24:17,560 --> 00:24:19,780
Y este viejo idiota aquí es Samson.

282
00:24:20,440 --> 00:24:22,940
Tiene mal carácter, pero está bien.
Él está bien.

283
00:24:24,260 --> 00:24:27,320
Y esas dos almas valientes de allí están
Millard y Fillmore.

284
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
Hagan una reverencia, muchachos.

285
00:24:29,240 --> 00:24:31,340
Ponles el nombre del presidente de estos.
Estados Unidos.

286
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
¿Qué opinas de eso?

287
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
si,

288
00:24:36,540 --> 00:24:37,700
Vas a ser la estrella de mi show.

289
00:24:37,920 --> 00:24:40,260
Voy a llamarte Henry. tu recuerdas
Yo de mi tío Henry.

290
00:24:40,820 --> 00:24:41,820
Aquí.

291
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
No eres eso desde hace bastante tiempo, ¿verdad?
¿tú?

292
00:24:56,390 --> 00:24:58,030
No estás acostumbrado a un collar o una cadena,
¿eh?

293
00:24:59,190 --> 00:25:00,190
Te acostumbrarás.

294
00:25:03,690 --> 00:25:05,510
Haz lo que te digo y te alimentaré.
usted.

295
00:25:22,330 --> 00:25:24,090
Sólo necesitas algo de tiempo.

296
00:25:24,450 --> 00:25:25,450
Estarás bien.

297
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
Muy bien, Henry, arriba.

298
00:25:32,790 --> 00:25:33,790
Levántate ahora.

299
00:25:34,210 --> 00:25:35,970
Vamos, Henry, levántate.

300
00:25:36,610 --> 00:25:37,650
Arriba, arriba, arriba.

301
00:25:38,490 --> 00:25:39,610
Vamos, levántate.

302
00:25:40,550 --> 00:25:41,730
Levántate, Henry, vamos.

303
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
Levántate, Henry, levántate.

304
00:25:43,870 --> 00:25:44,870
Levántate ahora.

305
00:25:45,370 --> 00:25:46,490
Quieres comer, ¿no?

306
00:25:49,170 --> 00:25:52,070
Toma, prueba un poco de esto. Hará
te sientes mejor.

307
00:26:01,680 --> 00:26:03,120
Eres realmente un auto.

308
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
Más.

309
00:26:09,560 --> 00:26:10,940
Vamos, sé que tienes hambre.

310
00:26:11,320 --> 00:26:12,880
Vamos, haz tu truco.

311
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Yo te daré de comer.

312
00:26:15,120 --> 00:26:19,420
Vamos, Enrique. Ahora haz tus trucos
y te daré de comer. Vamos, tómalo.

313
00:26:21,160 --> 00:26:23,000
¿Quieres algo? quieres algo
¿Para comer, Enrique?

314
00:26:31,310 --> 00:26:33,050
No lo quieres, no tienes que hacerlo.
tómalo.

315
00:26:33,350 --> 00:26:35,250
Pero no obtendrás nada hasta que lo hagas.
los trucos.

316
00:26:56,490 --> 00:27:00,350
No te estoy ayudando a levantarte de la cama, ¿verdad?
maldito tonto. Quédate ahí ahora hasta

317
00:27:00,350 --> 00:27:01,350
te recuperas.

318
00:27:02,290 --> 00:27:04,590
Jack, Ben nunca se ha ido más
de tres días.

319
00:27:05,490 --> 00:27:08,310
Ese oso puede cuidarse solo.
mejor que tú.

320
00:27:09,110 --> 00:27:10,910
Ahora quédate ahí.

321
00:27:13,890 --> 00:27:14,890
Puedo tenerlo, Henry.

322
00:27:16,410 --> 00:27:17,490
Ahora vamos, ahora.

323
00:27:18,230 --> 00:27:20,490
Vamos, ahora. se que no te gusta eso
collar y esa cadena.

324
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Debes tener hambre. No has tenido, ¿qué?
dos dias?

325
00:27:24,280 --> 00:27:25,960
Ahora, haz lo que te digo y te haré
alimentarte.

326
00:27:28,400 --> 00:27:29,840
Ahora vamos, baila un poco.

327
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Vale, mira, aquí.

328
00:27:32,240 --> 00:27:34,200
Escribí una pequeña canción. Tal vez eso
ayudarte.

329
00:27:35,020 --> 00:27:38,200
Tarifa -fi -fiddly -i -oh, es el Morgan
Espectáculo itinerante.

330
00:27:38,820 --> 00:27:42,360
Tengo un pájaro, un mapache y un oso pardo también.
Ellos harán sus trucos por ti.

331
00:27:43,740 --> 00:27:45,160
Te guardas tu opinión para ti mismo.

332
00:27:48,720 --> 00:27:51,380
Vamos, Enrique.

333
00:27:51,930 --> 00:27:54,090
Sé que mi voz no es la mejor, pero
Esa no es forma de actuar.

334
00:27:54,990 --> 00:27:56,530
Vamos, vamos, Henry. Arriba.

335
00:27:56,830 --> 00:27:57,990
Vamos ahora. Levantarse.

336
00:28:00,630 --> 00:28:02,710
Bueno. ¿Así es como lo quieres?

337
00:28:03,190 --> 00:28:06,190
Voy a alimentar a todos los demás animales.
porque ellos hicieron sus trucos y tu

338
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
no hice el tuyo.

339
00:28:08,350 --> 00:28:11,390
Quiero alimentarte, pero no me dejas
yo.

340
00:28:36,460 --> 00:28:37,460
¿Adónde crees que vas?

341
00:28:38,060 --> 00:28:41,680
No estás en condiciones de viajar. Ahora solo consigue
Vuelve a esa cama y quédate allí.

342
00:28:42,420 --> 00:28:43,800
Llevo días tumbado aquí.

343
00:28:44,800 --> 00:28:46,180
Te he escuchado suficiente tiempo.

344
00:28:47,820 --> 00:28:50,160
Desde que conozco a Ben, no se ha ido.
tanto tiempo.

345
00:28:51,160 --> 00:28:53,140
Ahora voy a ir a buscarlo.

346
00:28:53,860 --> 00:28:55,820
Bueno, ¿dónde vas a mirar?

347
00:28:56,760 --> 00:29:00,520
Nekoma ya ha buscado en todos lados,
Incluso volvimos sobre nuestros pasos por si había

348
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
trampa por ahí en algún lugar.

349
00:29:02,120 --> 00:29:05,540
Ahora ese oso acaba de alejarse
estar solo en alguna parte.

350
00:29:06,080 --> 00:29:09,540
¿Dónde viste que viste ese carro con
las jaulas en él? En el valle, pero

351
00:29:09,540 --> 00:29:10,840
¿Qué tiene eso que ver con algo?

352
00:29:11,500 --> 00:29:12,700
Entonces ahí es donde voy.

353
00:29:13,840 --> 00:29:18,320
Ahora, Adams, te dije que no eres apto para
viajar.

354
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
¿Eres?

355
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
¡Soy un idiota!

356
00:29:22,400 --> 00:29:25,920
No te curamos solo para que pudieras
ir a las montañas y hacer

357
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
enfermarse de nuevo.

358
00:29:31,080 --> 00:29:32,120
No lo ayudes, Nokoma.

359
00:29:32,360 --> 00:29:33,500
Si lo haces...

360
00:29:35,440 --> 00:29:36,720
Necesito tu ayuda, Nekoma.

361
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
Adiós doctor.

362
00:29:41,980 --> 00:29:43,020
¿Está bien, Nekoma?

363
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
¿Para mí?

364
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Espera un minuto.

365
00:29:52,140 --> 00:29:54,660
Vamos, número 7. Tenemos que ponernos al día.
él.

366
00:29:55,100 --> 00:29:56,300
¿Adams? ¿Nekoma?

367
00:29:59,140 --> 00:30:03,800
Cuando Adams se pone manos a la obra
algo, no hay forma de cambiarlo.

368
00:30:04,120 --> 00:30:07,560
Amaba tanto a ese oso, el dolor que
lo que sentía no importaba.

369
00:30:07,840 --> 00:30:12,260
Sí. El coma siguió su rastro, incluso
aunque tenía más de unos pocos días,

370
00:30:12,320 --> 00:30:14,140
y lo seguimos lo mejor que pudimos.

371
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
¡Sostener!

372
00:30:19,140 --> 00:30:21,260
¿Cuánto más vas a llegar?

373
00:30:21,560 --> 00:30:23,840
Creo que el número siete aquí se está poniendo
algo cansado.

374
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Siete me parece bien. tu eres el indicado
Parece que necesitas el resto.

375
00:30:29,000 --> 00:30:32,580
¿De verdad crees que ese tipo con el
¿Habrán sido las jaulas?

376
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
Espero que no.

377
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
Ben tiene que estar en alguna parte.

378
00:30:37,940 --> 00:30:41,300
Sí, pero ni siquiera estamos seguros de que sea
siguiendo al oso pardo correcto.

379
00:30:41,740 --> 00:30:43,480
Estas montañas están llenas de osos pardos.

380
00:30:44,320 --> 00:30:45,380
Sólo hay un Ben.

381
00:30:46,500 --> 00:30:47,860
No hay otro oso pardo como él.

382
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Vamos.

383
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Bueno, sí.

384
00:30:53,520 --> 00:30:55,920
Henry, quiero que vigiles a estos chicos.
aquí. Van a hacer sus trucos,

385
00:30:55,980 --> 00:30:58,860
y van a ser alimentados. Ahora tu
Haz tus trucos y yo también te daré de comer.

386
00:30:58,880 --> 00:30:59,599
¿Me oyes?

387
00:30:59,600 --> 00:31:01,020
Eso es lo que te he estado diciendo. Ahora,
mira.

388
00:31:01,280 --> 00:31:02,280
Está bien, muchacho.

389
00:31:02,680 --> 00:31:04,220
Abajo. Ahora quédate.

390
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Ahora date la vuelta.

391
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
Dese la vuelta.

392
00:31:08,660 --> 00:31:09,599
Eso es bueno.

393
00:31:09,600 --> 00:31:10,459
Buen chico.

394
00:31:10,460 --> 00:31:11,740
¿Ves eso, Henry? ¿Ves eso?

395
00:31:13,180 --> 00:31:14,200
Ahora ¿qué es uno y uno?

396
00:31:15,680 --> 00:31:16,900
¿Cuánto son dos de cinco?

397
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
Eso es bueno, muchacho.

398
00:31:21,380 --> 00:31:23,940
¿Ves eso, Henry? Ellos hacen sus trucos,
se alimentan.

399
00:31:26,820 --> 00:31:27,820
Ahora mira.

400
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
Ven aquí.

401
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Devuélveme mi sombrero.

402
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Dame mi sombrero.

403
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
Ven aquí.

404
00:31:35,760 --> 00:31:36,960
Déjalo ir. Déjalo ir. Bajar.

405
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Ir.

406
00:31:39,260 --> 00:31:40,260
Intentando arruinar un buen sombrero.

407
00:31:41,680 --> 00:31:42,720
Ni se te ocurra pensar en ello.

408
00:31:43,540 --> 00:31:44,540
Te bajas.

409
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
¿Has estado hablando con ellos?

410
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
No.

411
00:31:49,540 --> 00:31:51,040
Sólo espera. Voy a buscar a Edgar.
ahora.

412
00:31:51,420 --> 00:31:52,420
Verás algo.

413
00:31:54,320 --> 00:31:55,159
Vamos, Édgar.

414
00:31:55,160 --> 00:31:56,119
Vamos.

415
00:31:56,120 --> 00:31:57,260
Ahora tienes que darme un beso para Henry.

416
00:31:58,140 --> 00:31:59,840
Muy bien, Henry. quiero que lo hagas
mira esto.

417
00:32:00,510 --> 00:32:02,330
Vas a ver el pájaro más inteligente de
el mundo.

418
00:32:05,170 --> 00:32:06,170
Espera un minuto.

419
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
Espera un minuto.

420
00:32:08,050 --> 00:32:09,050
Mira, Enrique.

421
00:32:09,370 --> 00:32:10,370
Recógelo, Edgar.

422
00:32:11,250 --> 00:32:12,490
Buen chico. Buen chico.

423
00:32:13,570 --> 00:32:14,570
Muy bien, tráelo ahora.

424
00:32:14,970 --> 00:32:15,970
Tráelo.

425
00:32:16,390 --> 00:32:17,550
Recoge la llave y colócala en el sombrero.

426
00:32:21,770 --> 00:32:22,770
Vuelve a ponerlo.

427
00:32:24,570 --> 00:32:26,190
Buen chico. Buen chico.

428
00:32:28,590 --> 00:32:32,010
¿Ves eso? Ahora haz tus trucos,
y te van a alimentar como a él

429
00:32:32,010 --> 00:32:34,330
recién alimentado. ¿Cuántos días han pasado? tu
debe estar muriendo de hambre.

430
00:32:35,450 --> 00:32:36,550
Muy bien, ¿estás listo? Estoy bien.

431
00:32:38,110 --> 00:32:39,110
Bueno.

432
00:32:39,150 --> 00:32:42,470
Buenas tardes, damas y caballeros.
Este es Mitch Morgan y quiero

433
00:32:42,470 --> 00:32:45,610
Bienvenidos a mi circo ambulante. Ahora
vas a ver muchas cosas aquí

434
00:32:45,610 --> 00:32:46,750
que te va a encantar.

435
00:32:47,250 --> 00:32:51,810
Pero una cosa te puedo decir con seguridad...
¡Silencio! ¡Dije silencio!

436
00:32:54,990 --> 00:32:56,710
Ahora llévate este pájaro hasta aquí.

437
00:32:58,880 --> 00:33:00,300
Edgar, tú tampoco.

438
00:33:00,920 --> 00:33:02,040
Muy bien, nada de comida.

439
00:33:02,580 --> 00:33:03,580
No hay comida para ti.

440
00:33:06,300 --> 00:33:07,640
Muy bien, Samson, sal.

441
00:33:08,300 --> 00:33:09,420
Ven aquí, Sansón.

442
00:33:11,180 --> 00:33:12,180
Ahora quédate aquí afuera.

443
00:33:14,420 --> 00:33:15,980
Samson, ven aquí. Ahora quédate.

444
00:33:17,140 --> 00:33:19,400
Vamos, quédate aquí afuera. no lo hagas
vuelves allí.

445
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
¿Y ahora qué?

446
00:33:27,470 --> 00:33:28,790
¿Qué te ha hecho ese oso?

447
00:33:29,130 --> 00:33:30,870
Ya nadie quiere trabajar.

448
00:33:32,110 --> 00:33:33,370
Samson, ven aquí.

449
00:33:39,270 --> 00:33:40,350
Ahora quédate aquí afuera.

450
00:33:45,270 --> 00:33:46,890
No, no.

451
00:33:48,130 --> 00:33:49,130
No.

452
00:34:11,310 --> 00:34:12,429
Te enfermarás, te lo prometo.

453
00:34:16,389 --> 00:34:19,870
Tienes la ventaja hoy, pero yo
conseguirte. Te entrenaré todavía.

454
00:34:21,090 --> 00:34:23,290
Ninguna criatura se escapa de Mitch Morgan.

455
00:34:23,810 --> 00:34:25,570
¿Me oyes, mago?

456
00:34:31,670 --> 00:34:37,250
Después de escapar de Morgan, Ben mantuvo un
-moviéndose durante días, sin saber dónde estaba.

457
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
se dirigía.

458
00:34:43,699 --> 00:34:44,699
¿Jededías? ¿Jededías?

459
00:34:44,739 --> 00:34:48,940
Te traje un pastel recién horneado. solo
Déjelo ahí junto a la valla, señor. yo

460
00:34:48,940 --> 00:34:51,139
llegar a él tan pronto como termine mi trabajo.

461
00:34:51,420 --> 00:34:52,699
Bueno, cómelo antes de que se enfríe.

462
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Vamos, hormiga.

463
00:34:54,940 --> 00:34:56,260
Sube ahí. Vamos.

464
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Vamos, muchacho. Vamos.

465
00:34:58,540 --> 00:35:03,740
Vamos, muchacho. Después de ser tratado el
cómo estaba, hambriento durante tanto tiempo y todo, Ben

466
00:35:03,740 --> 00:35:06,040
sólo tenía una cosa en mente.

467
00:35:23,240 --> 00:35:27,160
Ben pensó que el hombre era la causa de
todas las cosas malas que le pasaron.

468
00:35:29,300 --> 00:35:33,920
Pero estaba empezando a volverse un
oso pardo salvaje.

469
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Lo supuse.

470
00:35:55,900 --> 00:35:57,940
¿Quieres decir que tenía a Ben encadenado?

471
00:35:58,560 --> 00:36:01,120
¿Qué clase de hombre haría algo como
eso?

472
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Un ignorante.

473
00:36:03,100 --> 00:36:04,240
Más que ignorante.

474
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Dejó atrás la mitad de su campamento.

475
00:36:07,060 --> 00:36:08,980
Debe tener mucha prisa por atrapar a Ben.

476
00:36:09,360 --> 00:36:10,840
Él planea regresar.

477
00:36:11,180 --> 00:36:12,400
Sólo que no estamos esperando.

478
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
¿Por qué no, Grizzly?

479
00:36:26,500 --> 00:36:28,160
Es bueno que regreses cuando
lo hizo.

480
00:36:29,180 --> 00:36:30,340
De lo contrario, te habría dejado.

481
00:36:31,580 --> 00:36:32,740
¿Y quién te daría de comer, eh?

482
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Así es.

483
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Hola.

484
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Hola.

485
00:36:41,820 --> 00:36:42,920
Estoy buscando un oso.

486
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
Oso pardo.

487
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
Seguimiento de uno ahora.

488
00:36:46,560 --> 00:36:48,460
Me asusté muchísimo a mí y a mi
esposa.

489
00:36:49,020 --> 00:36:50,440
Eso no me sorprende en absoluto.

490
00:36:50,900 --> 00:36:53,220
Estaba más enojado que una gallina mojada cuando corría.
lejos.

491
00:36:55,680 --> 00:36:57,320
¿Tuyo? Él es la estrella de mi espectáculo.

492
00:36:58,040 --> 00:37:00,260
Se fue hace aproximadamente una hora. tengo que
recuperarlo.

493
00:37:01,220 --> 00:37:02,600
Aunque seguro que le vendría bien un poco de ayuda.

494
00:37:05,300 --> 00:37:06,800
Cualquier cosa para sacarlo de aquí.

495
00:37:11,620 --> 00:37:14,400
Toma mucho más tiempo con los huevos terminados.
allí. Los tendremos mañana.

496
00:37:14,740 --> 00:37:17,040
Sólo mantén tu camisa puesta. Están casi
hecho.

497
00:37:17,660 --> 00:37:19,740
¿Cuánto falta para que lleguemos a
¿California?

498
00:37:20,400 --> 00:37:21,680
Bueno, no podría decirlo correctamente.

499
00:37:21,880 --> 00:37:23,000
Sigamos como hemos estado.

500
00:37:23,560 --> 00:37:24,620
Sentado alrededor de medio día.

501
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
Quizás otros ocho, quizás nueve años.

502
00:37:27,460 --> 00:37:29,180
Oye, dame otra taza de café.
allí.

503
00:37:30,320 --> 00:37:35,100
Pensé que habías dicho que ya casi habías terminado.

504
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Le puse la carne.

505
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Está bien, está bien.

506
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
¿Dónde están Sam y Lou?

507
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Sostenlo.

508
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Vamos.

509
00:38:19,620 --> 00:38:20,760
Parece que están detrás de Henry.

510
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Vamos, muchachos.

511
00:38:22,360 --> 00:38:23,620
Arruinaste mi oportunidad.

512
00:38:23,980 --> 00:38:25,560
¿Alguna vez has visto qué oso pardo herido?
hará?

513
00:38:26,360 --> 00:38:28,280
Vamos a buscar a los demás. lo atraparemos
con nuestros rifles.

514
00:38:53,260 --> 00:38:54,340
¿Chicos buscando un oso grizzly?

515
00:38:55,200 --> 00:38:56,300
Estamos buscando matar a uno.

516
00:38:56,620 --> 00:38:58,340
No, no puedes hacer eso. Él me pertenece.

517
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
Él es parte del espectáculo.

518
00:38:59,960 --> 00:39:03,640
Él era parte del espectáculo. ese oso viene
entró y destruyó nuestro campamento, él va a

519
00:39:03,640 --> 00:39:04,860
paga con su piel.

520
00:39:06,740 --> 00:39:10,280
Ahora no hay nadie que haga nada.
con ese oso menos conmigo. entonces ustedes amigos

521
00:39:10,280 --> 00:39:12,680
Pon esas armas en el suelo de verdad.
lento.

522
00:39:12,920 --> 00:39:15,780
Tú ahí en el carro, deja ese rifle.
ahí y bájate.

523
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
después de Ben, Jack.

524
00:39:34,700 --> 00:39:35,700
Hola,

525
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Ben.

526
00:39:40,100 --> 00:39:41,100
Soy yo.

527
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Fácil.

528
00:39:43,080 --> 00:39:45,720
No te haré daño. Me recuerdas,
¿no?

529
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
¡Adams!

530
00:39:47,740 --> 00:39:49,460
Jack, quédate ahí. Estoy bien.

531
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Soy yo.

532
00:39:57,980 --> 00:39:58,980
¿Recordar?

533
00:40:03,200 --> 00:40:04,660
La sencilla bienvenida del hombre.

534
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Soy yo, Ben.

535
00:40:08,400 --> 00:40:10,060
Sé que te han tratado mal.

536
00:40:11,860 --> 00:40:13,320
Pero eso ya pasó.

537
00:40:14,860 --> 00:40:16,460
Nadie te hará daño ahora.

538
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Tranquilo, Ben.

539
00:40:23,380 --> 00:40:24,960
¿Recuerdas esta camiseta, Ben?

540
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
¿Ver?

541
00:40:29,140 --> 00:40:30,680
Sé que te han tratado mal.

542
00:40:31,320 --> 00:40:32,820
Pero eso ya pasó.

543
00:40:35,220 --> 00:40:36,260
Nadie te va a hacer daño.

544
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Está bien.

545
00:40:40,540 --> 00:40:41,980
¿Ver? Está bien.

546
00:40:43,260 --> 00:40:45,320
Somos amigos. Lo recuerdas ahora.

547
00:40:56,780 --> 00:40:58,600
Mira, no te haré daño. Voluntad.

548
00:41:04,400 --> 00:41:08,520
Sí. Sí, Ben. Me recuerdas ahora
¿no?

549
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
Sí.

550
00:41:12,460 --> 00:41:14,980
Oh, ese es mi chico. Buenos rayones.

551
00:41:15,340 --> 00:41:17,600
Sí. Ese es mi buen chico.

552
00:41:18,180 --> 00:41:20,380
Ahora te acuerdas de mí, ¿no, Ben?

553
00:41:21,080 --> 00:41:22,840
Sí, sabía que no lo harías, Ben.

554
00:41:24,010 --> 00:41:25,510
Te han tratado mal, lo sé.

555
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
No más.

556
00:41:29,150 --> 00:41:32,670
¿Te importa si volvemos al campamento e intentamos?
¿Buscar caballos ahora?

557
00:41:32,930 --> 00:41:34,090
Anda, ve.

558
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
Vamos.

559
00:41:35,770 --> 00:41:36,770
Vamos.

560
00:41:39,990 --> 00:41:40,990
Buen chico.

561
00:41:41,470 --> 00:41:46,030
Bueno, volvamos a la cabaña. yo
darte un poco de miel y algunas nueces y

562
00:41:46,030 --> 00:41:48,450
pasas, todo tipo de cosas buenas.

563
00:41:48,810 --> 00:41:50,150
Vamos, vámonos.

564
00:42:01,130 --> 00:42:04,010
Lo que he visto aquí hoy no es nadie
voy a creer.

565
00:42:09,990 --> 00:42:10,990
¿Cómo hiciste eso?

566
00:42:14,630 --> 00:42:15,710
Eso se llama amor.

567
00:42:16,750 --> 00:42:19,350
Y por el aspecto de tus bichos, tú
No sé nada sobre eso.

568
00:42:19,870 --> 00:42:21,830
Bueno, eso no es asunto tuyo.
Son míos.

569
00:42:22,570 --> 00:42:23,810
Los animales no pertenecen a nadie.

570
00:42:24,410 --> 00:42:27,490
Esas pobres criaturas se quedan contigo
porque no pueden valerse por sí mismos

571
00:42:27,490 --> 00:42:29,050
más. Ellos no te aman.

572
00:42:29,800 --> 00:42:31,860
La única razón por la que se quedan es porque tú
alimentarlos.

573
00:42:32,120 --> 00:42:33,560
¿No crees que me aman?

574
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
Mira esto.

575
00:42:47,080 --> 00:42:51,240
¿Cómo llamas a esto?

576
00:42:53,940 --> 00:42:56,040
Los perros no siempre son los mejores jueces
personaje.

577
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
No sabes de lo que estás hablando
acerca de.

578
00:42:59,320 --> 00:43:03,460
Si alguien quiere que hagas algo
Por ellos, ¿lo harías si fueran?

579
00:43:03,460 --> 00:43:04,339
agradable contigo?

580
00:43:04,340 --> 00:43:06,980
¿O lo harías más rápido si
¿Te encadenaron y te maltrataron?

581
00:43:07,380 --> 00:43:08,840
¿Por qué no intentamos eso?

582
00:43:10,380 --> 00:43:12,480
No, Jack, acaba de ver lo que puede hacer el amor.

583
00:43:14,140 --> 00:43:17,680
No sé si eso funcionaría para mí.

584
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
Nunca lo has intentado.

585
00:43:22,660 --> 00:43:24,180
Todo lo que tienes que hacer es querer.

586
00:43:24,820 --> 00:43:25,980
Ahora ten cuidado, muerde.

587
00:43:29,130 --> 00:43:30,170
No sin una buena razón.

588
00:43:32,190 --> 00:43:33,190
Inténtalo.

589
00:43:43,010 --> 00:43:44,010
Por Dios.

590
00:43:45,490 --> 00:43:47,830
Esta es la primera vez que no lo intentas
para tomar mi dedo.

591
00:43:49,610 --> 00:43:51,510
Tratas así a todos tus animales.

592
00:43:51,910 --> 00:43:54,930
Para cuando regreses al fuerte,
Serás el mejor de los amigos.

593
00:43:57,390 --> 00:43:59,690
Pero no estaba planeando volver a
el fuerte todavía.

594
00:44:00,170 --> 00:44:01,290
Seguro que lo eres.

595
00:44:01,830 --> 00:44:05,950
De hecho, voy a deambular
ahí abajo contigo. Tengo algo de comercio para

596
00:44:05,950 --> 00:44:09,830
hacer. Sí, pero... Ahora, no sirve de nada.
merodeando por aquí porque no estás

597
00:44:09,830 --> 00:44:11,110
Voy a hacer más trampas.

598
00:44:12,390 --> 00:44:13,390
Yo no lo soy.

599
00:44:13,550 --> 00:44:15,610
No. Abre eso, Adams.

600
00:44:19,850 --> 00:44:21,430
Adentro. Adentro.

601
00:44:21,650 --> 00:44:22,650
Adentro, chico.

602
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
Adentro.

603
00:44:27,950 --> 00:44:30,610
No te vas a atrapar más, te digo.
usted.

604
00:44:31,270 --> 00:44:35,550
Ahora déjame decirte cómo debes
tratar a los animales.

605
00:44:36,070 --> 00:44:37,230
Ahí tienes.

606
00:44:39,890 --> 00:44:40,930
Número siete.

607
00:44:41,470 --> 00:44:46,150
Nos vamos ahora y tú sigues,
Viejo saco de pulgas de orejas altas.

608
00:44:47,390 --> 00:44:53,790
Ahora, como dice Adam, tienes que ser
gentil con ellos. Esa es la única manera

609
00:44:53,790 --> 00:44:55,810
conseguirás que respondan.

610
00:44:59,340 --> 00:45:02,040
Vamos, viejo vagabundo de espalda oscilante.

611
00:45:02,540 --> 00:45:09,000
En lo profundo del bosque hay una puerta hacia
otra tierra.

612
00:45:09,320 --> 00:45:13,340
Aquí está nuestra vida y nuestro hogar.

613
00:45:14,460 --> 00:45:21,280
Nos quedaremos aquí para siempre en el
belleza

614
00:45:21,280 --> 00:45:24,160
de este lugar completamente solo.

615
00:45:25,180 --> 00:45:27,680
Seguimos esperando.